Descriere: Tabloul, achiziționat ca operă unui anonim italian, consemnat astfel în vechiul catalog manuscris al a colecției Brukenthal (Ä.K.), va cunoaște în timp o succesiune de atribuiri de la Paris Bordone, în catalogul din 1844, la arta lui Paris Bordone în cel din 1909. În anii '60 Theodor lonescu reia problema atribuirii tabloului Sfânta Familie solicitând opiniile unora din colaboratorii săi externi. Între aceștia Emma Zocca, profesor la Institutul de Arheologie și Istoria Artei din Roma, îi comunica lui Th. lonescu ipoteza conform căreia tabloul de la Sibiu al lui Bordone poate fi o variantă a compoziției Sfânta Familie și loan Evanghelistul din colecția Bridge Water House, subliniind totodată caracterul manierist mai pronunțat al tabloului de la Sibiu. Acest aspect ne determină să presupunem că lucrarea noastră a fost executată în perioada deplinei maturități a artistului. Compoziția de formă triunghiulară, (ce evocă clar un concept renascentist), cu patru personaje reprezintă popasul Sfintei Familii în timpul fugii în Egipt, pe Maria care alungită se sprijină de un copac ținând în mâna dreaptă o carte, pe losif șezând ce ține în brațe pe Pruncul Isus. Lateral dreapta sfântul loan Evanghelistul îngenuncheat (Evanghelia sa este ținută de Maria în mâna dreaptă), sprijinit într-un toiag, privește cu evlavie spre Pruncul Isus. Compoziția relevă pe de o parte o tratare amplă, monumentală a personajelor, a căror tipologie trimite la maniera lui Tițian, pe de alta orientarea manieristă a lui Bordone, sesizabilă în imaginea Pruncului, ca și în alungirea formelor Mariei. Chipul Mariei amintește de figurile feminine din alte opere ale artistului precum, "Allegoria" din muzeul Ermitaj, "Diana la vânătoare cu două nimfe" de la Galeria de artă din Dresda.