Type:
carte veche românească
Title:
Theion kai hieron Euangelion, Hellenoblachikon […] = Sfânta și dumnezăiasca Evanghelie elinească și rumânească […]: acuma întâi alcătuită într-amândoao limbile
Author/Issuer:
cu a blagocistivului […] Io Constantin Basarab Voievod poruncă și cheltuială; [iară cu nevoința și cu cea după putere amânduror limbilor îndereptare a prea micului întru ieromonahi Athanasie Moldoveanul]

Description: THEION // kai hieron // EUANGELION, // Hellenoblachikon, ta nyn proton // synarmosthen kata tas amphoterous // dialektous, kai kata ten tes ekklesi- // as hellenikon typon estromme-// non, te tou eusebestatou, eklam- // protatou te, kai megaloprepestatou // authenou kai hegemonos pases unk- // roblachias, kyriou kyriou Ioannu // KONSTANTINOU // basarampa Boeboda, // protro-// pe te kai analomasi, pros ten ton // orthodoxon koinen opheleian. // Euthynontos ton oiaka tes orthodoxias // tou panierotatou m[e]tropolitou kyriou // THEODOSIOU // En etei soteriou 1693. // Etypothe de en te hagiotate // metropolei tes unk(r) oblachias. SFÂNTA // și dumnezăiasca // EVANGHELIE // elinească și rumânească acu // mai întâiu alcătuită întra // mândoao limbile și după gre // cieasca și bisericii orânduială // așezată. Cu a blagocistivului // prea luminatului și a mare cu // vântatului, domnu și oblă- // duitoriu a toată Ungrovlahiia, // Io COSTANDIN Basarab // voievod poruncă și cheltuială, // spre cea de obște a pravoslavnicilor // folosință. // Îndireptând cârma pravoslaviei // preasfințitul mitropolit Chir //THEODOSIE // în anul mântuirii. 1693 // Și s-au tipărit întru sfânta // mitropolie a Ungrovlahiei.


Domain
Carte veche și manuscris
Dating
1693
Publishing/Printing house
Și s-au tipărit întru sfânta Mitropolie a Ungrovlahiei; [Tipografia Domnească, tipograf Antim Ivireanul].
Material
hârtie cu filigran
Dimensions
in-2º (35 cm.)
Record made by
Lupu Daniela
Record verified by
Lupu Daniela
Accession number
13474
Listing order
2743/11.11.2014 - Tezaur (Universal Value Category); Position 9 Download PDF